al

al¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [tijd]déjà

2 [versterking]par

3 [toegeving]bien que 〈+ aanvoegende wijs〉

4 [voortdurendheid]en 〈+ tegenwoordig deelwoord〉

♦voorbeelden:

1   daar is hij al • le voilà déjà

2   zij waren al te uitbundig • ils étaient par trop enthousiastes

3   zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet • même s'il devient riche, il ne sera pas heureux pour autant

     al ben ik arm, ik ben gelukkig • bien que je sois pauvre, je suis heureux

     al naar gelang • selon, suivant

4   hij sprak al lachend • il parlait en riant

     zij kwamen al nader en nader • ils s'approchaient de plus en plus

     dat heb ik goed gedaan, al zeg ik het zelf • je l'ai bien fait, sans vouloir me vanter

¶   wie er al niet rookt! • tout le monde fume maintenant!

     je kunt er al of niet gebruik van maken • tu peux t'en servir ou non

     vertel me waar je zo al geweest bent • raconte-moi où tu as été

     vertel me wat je zo al gedaan hebt • raconte-moi tout ce que tu as fait

————————

al²{{/term}}

〈onbepaald voornaamwoord〉

1 tout (toute, tous, toutes)

♦voorbeelden:

1   al de moeite • tous les efforts

     te allen tijde • à tout moment

     al het vlees • toute la viande

     zij gelooft al wat hij zei • elle croit tout ce qu'il a dit

     al wie • quiconque

     al met al • tout bien considéré

     met schil en al opeten • tout avaler, même la peau

Deens-Russisch woordenboek. 2015.